【Đại ngư hải đường】Cẩm Lý Sao (Vietsub)

Link gốc: https://www.bilibili.com/video/av8039911

Dịch: Heo Hường Timing: Twin Enocde: Heo Hường Tương truyền tại xứ Phù Tang xa xưa có một họa sư danh xưng Thiển Khê, thích vẽ cá chép. Thời buổi loạn lạc, yêu quái hoành hành. Một hôm nhà hắn bị cháy, có người mặc áo thêu tầng tầng hoa sen, màu sắc cổ quái mị hoặc xông vào lửa bảo vệ y, người đó nói ngoài kia có yêu quái muốn vào lấy vào mạng y, nhưng nó đã si tình nên không đành lòng, hôm sau Thiển Khê thức dậy, mọi thứ vẫn như cũ, đêm qua như giấc mộng, người đâu chẳng thấy, chỉ có ao cá chép trà đã khô cạn, hoa sẽ cũng đã héo tự bao giờ. Mãi đến sau này có cư sĩ viết lời than thở: “Yêu quái động tình, tất sẽ thành tro bụi. Cũng như bướm đêm lao vào lửa, không phải ngu dốt, mà là số mệnh đã cạn.”. Thật là một đoạn tình oái ăm. Bài hát “Cẩm Lý Sao” với Cẩm Lý chính là một loại cá chép, sao là bản chép tay. Bản chép tay về cá chép tựa như một lời than thở của một cặp đôi yêu nhau nhưng chẳng thể đến đến được với nhau. “Hóa ra ly biệt là vì quyến luyến nặng sâu”, tình cảm là thứ vĩ đại nhất thế gian, nó cho ta động lực để thực hiện mọi thứ dù có là leo lên đỉnh núi cao nhất, hay trèo xuống vực thẳm sâu nhất. Tựa nhân vật Tưu trong phim Đại Ngư Hải Đường vốn ái mộ Xuân, Xuân-Tưu – bờ hồ vào tiết xuân, một phong cảnh thật đẹp, nhưng cuối cùng cũng chẳng đến được với nhau, cuối cùng vẫn là hy sinh cho người mình yêu nhất được hạnh phúc. Ái tình chính là như vậy, chính là vỹ đại vượt sức tưởng tượng của nhân loại. Tiếng ve chạm tới tầng mây lơ đễnh

Lặng yên nhìn về nơi xa, một hồi ký ức trở về

Nhổ đi ngọn cỏ quanh miệng giống cổ đã cạn

Như gom lại từng mảnh ký ức

Nắng ban mãi khẽ xuyên qua bãi dâu mới bên bờ ruộng

Gió lùa, hoa bay từ trước sân lượn khắp các hành lang

Dòng mực xuôi theo tâm tình

Vấy bẩn áo trắng  của ta

Ánh nắng đã nhạt, đàn dây đã lặng, gió cuồng kinh hãi nhân gian

Hơi thở đã nhẹ, nỗi lòng đã nguôi, thời gian vội trôi nào quản đúng sai

Ngươi trăn trở ở cõi trần thế rồi cũng trăm ngàn năm

Sau cùng chỉ trao lại ta một ánh mắt

Ánh rửa khắc họa dung nhan người đã cháy đến tận phút cuối

Đừng để mình ta cô độc rồi suy tàn trong cõi mộng

Đom đóm nguyện quên đi đêm hè

Cuối cùng cũng phải vẫy chào đoạn thời gian ấy

Hương sen vô ý lưu trên duệ(tay) áo

Từ đó sa vào lứu trần

Guốc kẽ giẫm lên, nến khẽ lay động

Tất cả náo động, trầm mặc đều được họa trên tranh

Từ kinh trập tới khi sương giáng

Dòng lệ đã đi vào thơ

Đèn kia đã mờ, ngòi bút đã nhạt, khó khăn vẽ ra hư vô, nan giải rồi lại thất vọng

Cảnh mộng đã nhòa, tình tiết đã tan, ưu buồn chồng lên cõi mơ trùng điệp

Hóa ra ly biệt là vì quyến luyến nặng sâu

Ngươi dùng luân hồi đổi ta vầng trăng trên đầu

Tạ nguyện ký ức dừng lại ở phương khô cằn

Cùng theo trăm hoa phai màu, cây cỏ rơi rụng rồi lại luyến lưu

Nhiều năm sau lại mơ về ngày ấy

Hình ảnh xa xôi, mở ảo như chắn bởi mưa phùn liên miên

Nếu hậu kiếp quá xa, lời hẹn gửi chẳng đến

Không bằng học cách buông tất cả chấp niệm

Lấy dấu chấm này kết thúc trường ca(thể loại bài thơ dài á), hướng về tuyết nguyệt phân bi

Già đi theo năm tháng, (thủy sắc, thiên nhai)/(thiên hạ) có ai đem bi hoan tưởng nhớ?

Tiếng ve chạm tới tầng mây lơ đễnh

Chạm đến tận hồi ức đã vùi sâu