【JX3】Đương chiến - NL Bất Phân, A Duệ Lăng Nghê Kiếm Thường (Vietsub)

Link gốc: https://www.bilibili.com/video/av36692987
Lời: Nhị Triết
Soạn nhac: Triều Tịch - Tide
Biên khúc: Triều Tịch - Tide
Phối âm: Mr Ngư
Biểu diễn: NL Bất Phân, A Duệ Lăng Nghê Kiếm Thường
Độc thoại: Triều Tịch - Tide
-----
Dịch: Heo Hường
Timing: Twin
Enocde: Heo Hường
-----
“Đã mang tiếng ở trong trời đất
Phải có danh gì với núi sông”[1]
Người đời vốn cho rằng thiếu niên chẳng biết thế gian phồn hoa. Vốn dĩ tuổi trẻ khinh cuồng nơi gian hồ chưa từng đoái ngoài đến sự hào nhoáng mà chỉ quan tâm kết ân, thù tìm người tri kỷ của đời mình, người nguyện cùng ta nâng chung trà luận thế. Bởi thế, tuổi trẻ chỉ có một lần, há sao lại phí hoài? “Đương chiến” ca với ý nghĩa hãy sống đừng hoài tuổi trẻ, hãy “chiến” một trận đến khoái chí nhân gian, hãy dành cả tuổi trẻ để được lưu truyền vào sử sách, sống như vậy mới là sống, chiến như thế mới đáng mặt anh hào.

[1] Thơ văn Nguyễn Công Trứ, Trương Chính biên soạn & giới thiệu, NXB Văn học, 1983
-----
Quân tử chiến, Chấn bát phương
Tựa phong kiếm, Tự điên cuồng
Phá thiên sơn, Trảm sóng lớn
Luận thành bại, Dương hiệp danh


(Trảm nguyệt quang)/(Chém ánh trăng) làm đường kiếm thêm phần lãnh khốc
Mời (thiên địa)/(trời đất) đến dự trận đấu đầy hiệp nghĩa này
Từng ước hẹn phải dương danh khắp giang hồ
Khoảnh khắc một tay che trời nắm lấy thiên hạ vinh quang


Hiện tại xã tắc có bao nhiêu thiếu niên (kinh cuồng)/(nhiệt huyết)
Nguyện cùng ta kề vai (làm)/(nổi) một đợt phong ba bão táp
Nếu đánh một trận nhất định phải (vạn cổ lưu danh)/(lưu danh muôn đời)
(Xưng bá giang hồ)/(Ngạo thị quần hùng)/(Cao ngạo xưng danh) tất nhiên chẳng phí


Đốt nhiệt huyết, dựa vào gió tuyết (sao cản)/(nào cản được) bước ta lên Thiên Sơn
Giang hồ kia dựa vào đâu mà đàm tiếu?

Có cam nguyện, cùng ta vứt đi kiếp này tại Trường An
Thúc ngựa, vung kiếm tùy ý mà chiến


Chân thành hỏi, ngươi có dám coi nhẹ (sinh tử)/(sống chết)?
Ta vung đao giúp ngươi ngăn cơn sóng dữ
(Nhoẻn miệng)/(nhếch mép) cười, khách (bốn phương)/(giang hồ) dùng kiếm đáp lời thay trà
Trận chiến này càng thêm phần sảng khoái


(Khiến)/(để) sử chép lần quyết tử (vũ bão đối kháng)/(đối kháng như vũ bão) này
Khi máu trước ngực nhuộm cả đôi bàn tay
Cũng không vơi đi (điên cuồng)/(nhiệt huyết) trong ánh mắt
Ngang tàng một trận khiến ngươi biết ta còn muốn (đi về phía trước)/(tiến bước)


Trong sử sách có mấy ai được lưu là vô song
Mặc cho ánh đao cùng tà dương đốt qua ngực
Thầm đem sóng gió coi như ngông cuồng một thời
Anh hùng (tất nhiên)/(tự nhiên)/(đương nhiên) gặp mạnh lại càng mạnh


Đốt nhiệt huyết, dựa vào gió tuyết (sao cản)/(nào cản được) bước ta lên Thiên Sơn
Giang hồ kia dựa vào đâu mà đàm tiếu?
Có cam nguyện, cùng ta vứt đi kiếp này tại Trường An
Thúc ngựa, vung kiếm tùy ý mà chiến


Chân thành hỏi, ngươi có dám coi nhẹ (sinh tử)/(sống chết)?
Ta vung đao giúp ngươi ngăn cơn sóng dữ
(Nhoẻn miệng)/(nhếch mép) cười, khách (bốn phương)/(giang hồ) dùng kiếm đáp lời thay trà
Trận chiến này càng thêm phần sảng khoái


Đốt nhiệt huyết, hào kiệt có gặp đến chiến một trận
Nhất định dùng lưỡi đao (khuynh đảo thiên hạ)/(chấn động núi non)
Giữa vui sướng, Chiến trận này cũng phải lưu truyền hậu thế
Đao này có lìa cũng chẳng tiếc

Chân thành hỏi, bắt tay cùng hưởng (thanh phong vô tận)/(gió trời vô tận)
Vứt đi thắng bại cùng ngắm trời xanh
Ngưỡng một này, chiến đấu bất ngờ gặp tri kỷ
Được chiến phải chiến đến sảng khoái nhân gian