Tỳ Bà Hành | 琵琶行 | Kỳ Nhiên, Thẩm Mật Nhân (Vietsub)

Video gốc: av58054582

Người cung cấp video HD: Lưu Ly Hắc Sắc

Bản dịch: Thivien, đăng bởi Vanachi

Chỉnh sửa: Heo Hường

Timing: Twin 

Encode: Heo Hường

「Xin ngồi lại đàn một khúc, ta sẽ vì nàng làm bài Tỳ Bà hành.」

Cảm động vì lời ta nói, nàng đứng một lúc lâu rồi ngồi xuống gảy đàn, tiếng bỗng chuyển thành cấp xúc, buồn thảm không giống như tiếng đàn vừa rồi.

Hết những người trong tiệc nghe lại đều che mặt khóc, trong những người ấy ai là người khóc nhiều nhất. Là Tư mã Giang Châu, ướt đẫm vạt áo xanh.

Được mệnh danh là một trong hai bài cổ phong trường thiên đã lưu danh Bạc Cư Dị với hậu thế. Chẳng như “Trường Hận Ca” nói về một đoạn nhân duyên của Dương Quý Phi, “Tỳ Bà Hành” với 88 câu thơ chính là lời tự thuật của Bạch Cư Dị về cuộc gặp gỡ của mình. Được sáng tác trên thể thất ngôn trường thiên cổ phong, chỉ với 616 chữ “Tỳ Bà Hành” chính là nói về một người phụ nữ thời trẻ từng được người người ái mộ. 

Nàng vốn quê tại Trường An, năm mười ba tuổi đã học gảy Tỳ Bà, không lâu kỹ năng của nàng chính tại đỉnh cao. Nửa đoạn đời đầu an nhàn rồi cũng trôi qua, nửa đời sau trắc trở rồi cô quạnh khi phải lấy một con buôn. Trong một đêm thu con buôn đi Phù Lương, nàng độc quạnh trên thuyền chốn đầu sông mà gãy Tỳ Bà, nhà thơ nghe được liền tìm hỏi, sau biết cố sự ông đã cho ra đời bài thơ vào mùa thu năm Nguyên Hòa thứ mười một. 

Bài ca “Tỳ Bà Hành” được phổ nhạc dựa hoàn toàn vào bài thơ, nhạc phổ chậm chậm mà day dứt, tiếng Tỳ Bà như cắt vòng lòng người, như vang vọng từ chống thanh không, những điều đó tụ lại khiến người nghe không khỏi não lòng, không khỏi não lòng.

Heo Hường

----Credit----

Sáng tác: Bạch Cư Dị 

Soạn nhạc: Đồ Hữu Cầm

Biên khúc bản trữ tình: Hà Ngật

Hát: Kỳ Nhiên,Thẩm Mật Nhân

Hí: Kỳ Nhiên 

Hí lời độc thoại: Vu Y Tử

Hòa âm: Hà Ngật

Tỳ bà: Lộc Dư, Kỳ Nhiên

Nhị hồ: Hà Ngật 

Hỗn âm: Phòng làm việc dB Âm Tần

Hoạ sĩ: HM, Xoa Oai

Poster: Phiên Trường 

PV: Hoa Nhiễm Cats

Kế hoạch: Kỳ Nhhiên 

PD Âm Nhạc: Kỳ Nhiên,Thẩm Mật Nhân 

Thành phẩm: Phòng công tác Bình Hành Thế Giới

Đặc biệt tỏ lòng cảm ơn đến: Hữu Vu