Mộng Trung Khách - 1

《 Mộng Trung Khách 梦中客 》

Tạm dịch: Ở trọ trong mơ

Tác giả: Toái Toái Cửu Thập Tam 碎碎九十三

Editor: Twin

"Hoá ra là Bách Lý công tử, hữu lễ."

1.

Mùa xuân tháng ba, là thời kỳ thảo trường oanh phi*, mưa xuân Giang Nam thoáng chốc cũng chẳng dứt. Phương Lan Sinh dậy sớm đẩy cửa sổ, tiếng mưa rào rạt huyên náo vọng vào, cái cửa sổ bán mở đó gần trúc xanh, nó thừa dịp cậu không chú ý len lén duỗi cành cây luồn vào phòng, giọt nước theo lá trúc tròn xoe nhiểu xuống, va chạm bồm bộp vào mặt bàn.

* Thảo trường oanh phi: Miêu tả cảnh sắc cuối xuân chốn Giang Nam. Xuất sứ từ Nam Triều Lương Khâu Trì 《 Dữ Trần Bá Chi Thư 》: "Mộ xuân tam nguyệt, giang nam thảo trường, tạp hoa sinh thụ, quần oanh loạn phi." Sau đó dùng "Thảo trường oanh phi" Hình dung cảnh sắc  đẹp đẽ của mùa xuân.

Phương Lan Sinh kiên nhẫn gỡ cành trúc rồi thả ra ngoài cửa sổ, nhưng nó lại dò xét đưa đầu vào, tới lui mấy lần làm cho trên bàn toàn nước mưa, ngay cả tay áo Phương Lan Sinh ướt hơn nửa đoạn.

Phương Lan Sinh nói: "Nếu như ngươi lại luồn vào, ta sẽ lấy kéo cắt ngươi nha."

Lá trúc xanh tươi nào nghe hiểu được cậu, vẫn ngó dáo dác thuận gió phiêu diêu, khoan khoái mang giọt nước rải vào phòng cậu.

"Rầm- rầm- rầm"

Có người gõ cửa nhà, đốt ngón tay đụng cửa gỗ phát ra từng tiếng trầm thấp ngắn, người tới gõ không nhanh không chậm nhưng cũng rất có lực, truyền đến rõ ràng trong tai Phương Lan Sinh. Phương Lan Sinh không kịp phản ứng nên không thể đáp lại, tiếng gõ cửa lại vang lên, vẫn trầm ổn hữu lực* không nhanh không chậm.

*Trầm ổn hữu lực: Vững vàng mạnh mẽ

Phương Lan Sinh hoảng hốt kéo ống tay áo xuống, sửa sang lại vạt áo, sau khi xác định không còn chỗ thất lễ mới tới trước cửa, cẩn thận hé cửa nhìn ra ngoài: "Vị* kia?"

*Vị: Lượng từ chỉ người, tỏ ý tôn kính

Trong tòa thành nhỏ này đã rất lâu rồi chưa hề có khách lạ tới, nhà cậu càng có ít khách tới, mấy ngày trước có vài người tới hỏi đường, cậu mở cửa còn chưa mở miệng mấy người kia đã sợ chết khiếp mà chạy, làm cậu vô cùng mê hoặc.

Chẳng lẽ là mình lớn lên quá mức khó coi? Nhưng những người khác trong thành biểu tình vẫn như thường, cũng không có biểu hiện có dị thường nha.

"...Đã quấy rầy, tại hạ đi đường tắt qua quý bảo địa*, nhưng đáng tiếc thiên công* không tốt, mưa chuyển lớn không cách nào lên đường, chẳng biết có được tá quý bảo địa nghỉ ngơi tránh tránh gió chốc lát hay không?" Người tới một thân giang hồ mặc trang phục hắc hồng, tay cầm kiếm, bả vai có con Ưng đứng, rất là già giặn. Mày kiếm tinh mâu*, mũi cao môi mỏng đoan chính, tướng mạo thật được, mi tâm có một vệt chu sa như lửa, khiến người nhìn trong lòng không khỏi tán thưởng một câu.

*Quý bảo địa: Tôn xưng vùng đất của người đối diện, quý là cách xưng hô lễ phép

*Thiên công: Ông trời

*Mày kiếm tinh mâu: Lông mày lưỡi mác, trong mắt sáng như sao

Tránh mưa chỉ là chuyện nhỏ, huống chi đối phương nhìn cũng không phải là người xấu, Phương Lan Sinh vui vẻ đáp ứng, mở cửa nói:"Nếu đã như vậy, khách nhân, mời mau vào đi, tuy là mùa xuân trời không khỏi lạnh, vào uống chén trà nóng ăn chút điểm tâm, mưa tạnh rồi đi cũng không sao đâu."

"Đa Tạ."

Thết đãi người ngồi xuống, Phương Lan Sinh suy nghĩ không biết trong nhà có còn trà hay không, hôm qua ăn hình như không có lại giống như có, nếu không có coi như gay go, thời tiết mưa sạp bán trà thơm nhất định không có mở rồi.

Cậu mở ra lon Trà Diệp, may mắn bên trong xếp lá trà tươi tốt thơm nức vừa hái không lâu, sau khi mở nắp lọ, trong đó tích toàn hương thơm mát không giữ được, liên tiếp bay vào lỗ mũi.

"Không biết khách nhân phải đi nơi nào?" Phương Lan Sinh lục lọi một ít đồ hôm qua ăn còn dư lại, đếm còn bốn khối quế hoa tô*, nhưng hôm qua còn dư lại bốn khối sao? Phương Lan Sinh nghi hoặc nhìn chằm chằm bốn khối điểm tâm trong khay. Trí nhớ thật là càng ngày càng không tốt, cậu lắc đầu, tìm cái đĩa sạch sẽ bưng cả trà thơm lên bàn.

*Quế hoa tô ( 桂花酥 )

"... Cũng không có nơi để đi, du lịch khắp nơi thôi." Người nọ kín đáo quan sát xung quanh, nâng ly trà lên rồi nói một tiếng cám ơn, nhưng cũng không uống, chỉ ngửi.

Phương Lan Sinh cũng không chú ý, nói: "Du lịch khắp nơi? Khách nhân thật hăng hái, có câu tục ngữ đọc vạn quyển sách không bằng đi vạn dặm đường, có lẽ đã trải qua rất nhiều chuyện thú vị. Tại hạ là Phương Lan Sinh, vẫn chưa thỉnh giáo?"

"Tại hạ, Bách Lý Đồ Tô." Người nọ chần chờ một lát, nhưng vẫn mở miệng nói, mặt không biểu tình, đáy mắt có tia cảm tình không rõ chợt lóe lên. Đại điểu đứng trên bả vai hắn nghe chủ nhân nói, bất thình lình giương cánh, gào gào kêu, tựa hồ cũng tự giới thiệu mình.

"Đây là A Tường."

"Hoá ra là Bách Lý công tử, hữu lễ." Phương Lan Sinh mỉm cười chắp tay nói rồi hướng A Tường: "A Tường, hữu lễ."

Mưa nhỏ ngoài phòng đã chuyển thành mưa to, giọt mưa đập vào mái hiên ào ào chảy xuống, Phương Lan Sinh mới mở cửa sổ chưa có đóng lại, cây trúc kia cũng chưa lấy ra, lần này nước hắt nhiều hơn không nói, thậm chí thuận theo cây trúc quang minh chính đại đăng đường nhập thất*, làm ướt một mảnh lớn. Phương Lan Sinh nghe được thanh âm giọt nước văng tung tóe mới phục hồi tinh thần, vội vàng chạy đi khép, nhưng có người trước cậu một bước.

*Đăng đường nhập thất: Tiến dần từng bước

"A... đa tạ Bách Lý công tử."

Bách Lý Đồ Tô đứng bên cửa sổ, nhàn nhạt nói:"Cử thủ chi lao*."

*Cử thủ chi lao: Tiện tay làm

Cây trúc kia bị hắn cắt đứt đoạn một nhánh, trực tiếp ném ra ngoài cửa sổ.

"Bách Lý công Tử có dùng qua điểm tâm chứ? Nếu không chê thì cùng tại hạ dùng chút cơm canh đạm bạc nha?"

"Đa tạ, làm phiền."

Điểm tâm chuẩn bị bánh bao, Phương Lan Sinh đếm tổng cộng có sáu cái, phải làm đủ hai người ăn mới đúng, múc hai chén hoa sinh chúc* đầy, vừa khéo. Dọn xong sớm một chút cậu hỏi Bách Lý Đồ Tô A Tường ăn cái gì, phiên tương đảo quỹ* tìm ra khối thịt ba chỉ, lấy cái đĩa giả bộ đưa cho đại điểu.

*Hoa sinh chúc ( 花生粥 ): Cháo đậu phông

*Phiên tương đảo quỹ: Lục tung, Kiểm tra toàn bộ

"Không biết Bách Lý công tử từ chỗ nào tới?"

"Núi Côn Lôn." Bách Lý Đồ Tô bổ sung thêm một câu: "Thiên Dung Thành."

"Hoá ra là đạo trưởng." Phương Lan Sinh sáng tỏ, đạo sĩ thích vân du tứ phương*, khắp chốn hàng yêu trừ ma, vị đạo trưởng này trông tuổi tác còn nhỏ, có lẽ là xuống núi lịch lãm*. Núi Côn Lôn và Cầm Xuyên cách nhau vạn lý, cũng là người có bản lĩnh,

*Vân du tứ phương: Dạo chơi khắp nơi

*Lịch lãm: Rèn luyện

Ai, cậu đã rất lâu chưa từng rời đi nơi này, có mấy lần cũng đi tới cửa thành, không biết sao lại quay về, trong động một ngày ngoài động ngàn năm, không biết bên ngoài là quang cảnh gì rồi.

A Tường ăn xong thịt, hài lòng, nhìn trái nhìn phải, phần phật bay đến cái chậu trên kệ trước mặt Phương Lan Sinh, vùi đầu ngủ.

Phương Lan Sinh pha hai chén trà, pha trà sử dụng bình trà bằng bạch ngọc, nước trà xanh tươi chảy xuống hết sức bắt mắt, Bách Lý Đồ Tô đột nhiên nói:"Xem ra mưa như vầy hồi lâu cũng không ngừng, sợ là phải quấy rầy Phương công tử rồi."

"Nói gì thế, có câu người tới đều là khách, Bách Lý công tử không cần khách khí như vậy, ở chỗ này có sao? Ta thường ngày phần lớn một mình ở trong nhà, công tử tới làm cho lòng ta vô cùng hoan hỉ. Cầm Xuyên tuy là tiểu thành, phong cảnh không thể kém so với nơi khác, đợi đến xế chiều mua nhỏ lại, ta mang công tử đi ngắm phong cảnh, mưa trong Giang Nam thực ra là danh thắng đó."

Bách Lý Đồ Tô nói:"Nếu đã thế, ta không từ chối nữa, Phương công tử gọi ta Đồ Tô là được, ta có thể gọi Phương công tử là Lan Sinh hay không?"

Phương Lan Sinh cười: "Được."