Kỳ Lân • 麒麟

Kỳ Lân  麒麟

Tác khúc/ Biên khúc: Hồ Hàn 胡寒

Tác từ: Chương Ngư Thiên & Cổ Dương Danh 章鱼烧 & 古飏名

Diễn xướng: An Tiểm Hâm 安 xiao 鑫

Translator: Twin
Vietsub: https://www.facebook.com/video.php?v=841649179284731

嶙峋的石縫間  犀照游離蔓延

映襯著你的臉  輪廓再一次浮現

預設般的終點  近在咫尺眼前

你目光的焦點  生怕下一秒就幻滅

你說時間沒有多少  真相你不必再知道

你說下一刻就脫逃  結局已偏離軌道

難道  瀕臨痛的死角  無法再天真地微笑

直到你轉身而逃  直到我無法看到

Línxún de shí féng jiān xī zhào yóulí mànyán

Khe đá lởm chởm, ánh rọi sắc bén phân tán

Yìngchènzhe nǐ de liǎn lúnkuò zài yīcì fúxiàn

Ánh sáng tôn lên khuôn mặt người, đường nét một lần nữa tái hiện

Yù shè bān de zhōngdiǎn jìn zài zhǐchǐ yǎnqián

Chung Điểm được thiết lập trước, gần trong gang tấc - ở ngay trước mắt

Nǐ mùguāng de jiāodiǎn shēngpà xià yī miǎo jiù huànmiè

Tiêu điểm trong ánh mắt người, chỉ sợ giây tiếp theo liền huyễn diệt*

Nǐ shuō shíjiān méiyǒu duōshǎo zhēnxiàng nǐ bùbì zài zhīdào

Người nói thời gian không có bao nhiêu, chân tướng người không nhất định phải hiểu rõ nữa

Nǐ shuō xià yīkè jiù tuōtáo jiéjú yǐ piānlí guǐdào

Sau khi nói được một khắc người liền chạy trốn, kết cục đã lệch khỏi quỹ đạo

Nándào bīnlín tòng de sǐjiǎo wúfǎ zài tiānzhēn dì wéixiào

Lẽ nào vai diễn đau thương này sắp mất, không còn cách nào khờ dại mỉm cười nữa

Zhídào nǐ zhuǎnshēn ér táo zhídào wǒ wúfǎ kàn dào

Cho đến khi người quay mình mà chạy, cho đến khi tôi không còn nhìn thấy được nữa.

破碎的麒麟片  在傷痕裡鑲嵌

貫徹肩胛的業  結痂後透骨相接

預設好的情節  還來不及翻閱

這古老的訣別  一而再再而三上演

你說時間沒有多少  真相你不必再知道

你說下一刻就脫逃  結局已偏離軌道

難道  瀕臨痛的死角  無法再天真地微笑

直到我轉身而逃  直到我無法看到

Pòsuì de qílín piàn zài shānghén lǐ xiāngqiàn

Phiến Kỳ Lân bể tan tành, khảm vào trong vết thương

Guànchè jiānjiǎ de yè jié jiā hòu tòu gǔ xiàng jiē

Xuyên qua bả vai, kết vảy sau khi thấy được xương cốt

Yù shè hǎo de qíngjié hái láibují fānyuè

Tình tiết được thiết lập tốt, còn chưa kịp lật xem

Zhè gǔlǎo de juébié yī ér zài zài ér sān shàngyǎn

Ly biệt ngày xưa, diễn ra lặp đi lặp lại nhiều lần

Nǐ shuō shíjiān méiyǒu duōshǎo zhēnxiàng nǐ bùbì zài zhīdào

Người nói thời gian không có bao nhiêu, chân tướng người không nhất định phải hiểu rõ nữa

Nǐ shuō xià yīkè jiù tuōtáo jiéjú yǐ piānlí guǐdào

Sau khi nói được một khắc người liền chạy trốn, kết cục đã lệch khỏi quỹ đạo

Nándào bīnlín tòng de sǐjiǎo wúfǎ zài tiānzhēn dì wéixiào

Lẽ nào vai diễn đau thương này sắp mất, không còn cách nào khờ dại mỉm cười lần nữa

Zhídào wǒ zhuǎnshēn ér táo zhídào wǒ wúfǎ kàn dào

Cho đến khi người quay mình mà chạy, cho đến khi tôi không còn nhìn thấy được nữa.

索性時間沒有多少  真相你不必再知道

所幸不用讓你追悼  告別已聽不到

你（我）說天空終將破曉

請我（你）再天真地微笑

既然不願讓我（你）追悼

我的淚（你）你不會看到

Suǒxìng shíjiān méiyǒu duōshǎo zhēnxiàng nǐ bùbì zài zhīdào

Thời gian dứt khoát không có bao nhiêu, chân tướng người không nhất định phải hiểu rõ nữa

Suǒxìng bùyòng ràng nǐ zhuīdào gàobié yǐ tīng bù dào

May mắn không cần phải để người truy điệu*, lời vĩnh biệt đã không nghe được

Nǐ (wǒ) shuō tiānkōng zhōng jiāng pòxiǎo

Người  ( Tôi ) nói bầu trời cuối cùng rồi sẽ phá hiểu*

Qǐng wǒ (nǐ) zài tiānzhēn dì wéixiào

Xin tôi ( người ) mỉm cười ngây ngô lần nữa

Jìrán bù yuàn ràng wǒ (nǐ) zhuīdào

Nếu không muốn để tôi ( người) truy điệu

Wǒ de lèi (nǐ) nǐ bù huì kàn dào

Nước mắt tôi ( người ) sẽ không thấy được

*Huyễn diệt: Tiêu tan; Tan vỡ

*Tử giác: Góc chết; Nơi không bị ảnh hưởng

*Truy điệu: Thương tiếc, viếng người đã qua đời gọi là điệu

*Phá hiểu: Tảng sáng; Sáng sớm tinh mơ