【 Vietsub 】The Beast - Nano

Song written by Spectacle P
English lyrics & Vocals by Nano
Photogapher: Lukas
Video by Twin, Đoàn
Translator: Yuki
Timer: Twin
Encode: Ovi
Vietsub: https://youtu.be/rnw6QD8Z-0k

I would gaze at the pieces stacked so carefully with love from behind the closed shutters that were windows to your heart I could not find a way to build a door to let me in It was all because I couldn’t throw away my selfish pride Once upon a time, a prince was turned into a beast by an evil magic spell. I cast magic upon my own self and transformed from an ugly human into a beautiful beast. “There are things that I would rather leave unsaid,” fear of opening a long forgotten wound. There inside the castle that I built all for myself it was filled with an emptiness so deep that I could drown One day, suddenly, you appeared you had everything I had ever dreamed to have the bricks I stacked towered over you but you stepped and you jumped and you went right over It’s sad how cold you have become, bet you were lonely all along” scared to declare but you gave it a flare to repair the affair of words that were really unfair I would envy the pieces stacked so carefully with love so meticulously folded one on top of the other Locked inside a lonely castle that I built all for myself And the doors I would close to hide away my selfish pride With my newfound strengths and an immortal body, I felt as if there was nothing I couldn’t achieve. “There are things that I would rather leave unsaid,” fear of losing every precious thing I had Finally the King appears in his lonesome castle and is amazed by his very first beautiful taste of love “Spare me from your sympathy, ’cause I really doubt you would ever understand” you bite and you fight and grab and you stab but you managed to get what you dearly wanted in the end I would gaze at the outer world so unified by love but the one thing I failed to see was the most important thing and my soul so familiar to the loneliness inside glowered at the pool of sun as it collected at my feet That is why I could not forgive the fact that I needed the help of others to live. Trapped within his selfish pride, he spent too many dark years in solitude. “There are things that I would rather leave unsaid, yes, I know that it’s your way of showing love.” Quietly the King retreats into his castle and the emotions threaten from inside his lonely heart “There are things that I would rather leave unsaid, hoping for a love that would never fade away.” Given only eternity to do what must be done I will happily devote myself for the sake of those I love “Open the door and step right, won’t you stay a while, and let yourself be loved…” In the warmth hidden deep inside the shadows of your heart lonely walls start to crumble in the castle you have built and the days you have given up in search of your happiness is the one thing that tells you not to give up easily I will gaze at the passing world and scatter it with love as the tears fall endlessly I watch you walk away I’d gladly wait a thousands years if I knew that it would bring us together again and we’d live happily ever after

Tôi lặng lẽ ngắm nhìn từng mảnh ghép được đặt thật cẩn thận bằng cả tấm lòng từ phía sau khung cửa khép kín dẫn lối đến người Tôi không thể tìm ra lối đi để chạm đến người Chỉ vì tôi không cách nào có thể buông bỏ lòng kiêu hãnh ích kỉ của mình Ngày xửa ngày xưa, Có một vị hoàng tử đã bị nguyền rủa phải mang hình hài một con ác thú Tôi cũng tự đặt lên mình một lời nguyền Để có thể từ một kẻ xấu xí trở thành một con ác thú xinh đẹp. “Có những thứ tốt nhất không nên nói ra,” Nỗi sợ hãi nếu phải chạm vào miệng vết thương khép kín lâu năm. Nơi sâu thẳm trong tòa lâu đài tôi tự mình dựng lên Tôi như bị nhấn chìm bởi sự trống rỗng ngập tràn của nó Một ngày nọ, bỗng nhiên, người từ đâu xuất hiện Người mang theo mọi điều mà tôi hằng mong ước Lớp phòng vệ của tôi vốn dĩ sẽ ngăn cản người Nhưng người lại vượt qua nó để tiến vào thật dễ dàng “Thật đau đớn khi cảm xúc người đã hóa băng, ắt hẳn người đã rất cô độc nhỉ” Thật sợ hãi nếu phải thừa nhận, nhưng người lại một lần khơi nó lên Để sửa chữa sự bất công từ những câu chuyện kia Tôi sẽ mãi luôn ghen tị với những mảnh ghép được sắp đặt thật cẩn thận với mọi yêu thương Từng mảnh vừa khít ôm trọn xếp chồng thật cao Tự nhốt mình nơi tòa lâu đài đơn côi mà chính mình xây nên Với cánh cửa khóa chặt để che giấu bản tính cao ngạo đầy ích kỉ này Mang trong mình nguồn sức mạnh mới mẻ cùng cơ thể bất tử này Tôi cảm thấy rằng mọi thứ đều có thể được đoạt lấy thật dễ dàng/Tôi cảm thấy chẳng có điều gì có thể khiến tôi chùn bước “Có những thứ tốt nhất nên rơi vào quên lãng,”/”Có những điều vốn dĩ nên nằm yên trong bóng tối,” Nỗi sợ hãi đánh mất những điều mình hằng yêu quý Để rồi vì Vương ấy bừng tỉnh nơi tòa lâu đài hiu quạnh kia đón nhận mỹ vị của ái tình trong kinh ngạc “Đừng cố tỏ vẻ thương cảm với tôi, vì có vẻ người không thể thấu hiểu đâu” cắn xé, gào thét, tuyệt vọng và phản kháng để rồi cuối cùng kẻ ấy có thể đoạt được điều mình hằng khao khát Tôi vẫn luôn nhìn ngắm nhân loại được gắn kết nhau bởi tình yêu Nhưng điều quan trọng nhất tôi lại chẳng thể nào nhìn thấu được Và rồi khi tâm hồn này đã quá quen thuộc với sự đơn độc Nó sẽ bài xích dải lụa nắng ấm đang quanh quẩn dưới chân kia Phải chăng đó là lí do mà tôi chẳng thế nào tha thứ cho việc ấy Rằng tôi luôn cần một ai đó để sống Bị xiềng xích bởi sự tự tôn ngu ngốc Kẻ ấy đã phải gặm nhắm nỗi cô độc qua bao tháng năm. “Có những thứ tốt nhất đừng nên phơi bày ra ánh sáng, Và tôi biết, đó là cách mà người thể hiện tình cảm của mình.” Vị Vương cứ thế lặng lẽ lui về lâu đài của mình Cảm xúc cứ thế dần quấn lấy tâm can đơn độc của ngài” “Có những điều không bào giờ được nói thành lời, Như nguyện cầu cho một tình yêu vĩnh cửu chẳng hạn.” Được ban cho sự vĩnh hằng để hoàn thành những điều cần làm Tôi sẽ không ngần ngại mà trao đi cho những người mình yêu thương “Đẩy mở cánh cửa và bước ra, liệu có thể níu bước chân người một lúc nữa chăng, Để bản thân người có thể cảm nhận tình yêu kia…” Từ một chút ấm áp bị che phủ bởi màn đêm nơi con tim cô độc của người Từng mảng tường cô đơn của tòa lâu đài dần rơi xuống và vụn vỡ Và vào giây phút người quyết định từ bỏ việc đi tìm hạnh phúc cho chính mình Đó là điều duy nhất mong người hãy tiếp tục hành trình./Đó là điều duy nhất mong người đừng bỏ cuộc dễ dàng như vậy. Tôi sẽ lại ngắm nhìn thế giới này và đem tình yêu ban phát cho nó Khi mà dòng lệ này không thể ngưng rơi khi tôi nhìn hình bóng người xa dần Tôi không ngần ngại đợi, nếu ngàn năm sau này có thể Một lần nữa để tôi cùng người có thể bên nhau và hạnh phúc mãi mãi về sau.