[JX3] Gokuraku Jodo - Thiên Đường Cực Lạc

→ Vietsub: https://youtu.be/JpTvGei_i_I
Offical Music: GARNiDELiA

Biên tập + Timing: Twin
Encode: Miêu

Note: Mình trans theo lời Trung nên độ chính xác không cao và mình dịch vì Video của JX3 tặng cho đệ tử

Link video gốc: https://www.bilibili.com/video/av5463231

Tsukia kari nobo ru goro
Thời khắc ánh trăng toả sáng

Tomoru aka chyouchin
Cùng chiếc lồng đèn sắc đỏ được thắp lên

Matsuribayashi no aizu
Đấy là tín hiệu để cất lên nhạc đệm cho buổi lễ này

Fuwari chyou ga sasoidasu
Con bướm đêm cám dỗ, nhẹ nhàng nhảy múa

Chyoito nozoite mitegoran
「Vừa hay, mau nhìn thật kỹ một lần đi.」

Mayoi komeba nuke dasenai
Một khi đã trầm mê, thì không thể dứt ra

Tanoshi i koto ga shi tai nara
「Nếu muốn làm chuyện "vui vẻ" thì...」

Oide mase go kurakujoudo
Mau mau tiến về nơi Thiên Đường Cực Lạc nào

Utae ya utae kokoro no mama ni
Ca lên, hát vang, vâng theo bản tâm mình

Anata no ko e wo sa a ki ka sete
Hãy để ta nghe tiếng ca của người nào

Odore ya odore tokiwowasu re
Nhảy múa hoan ca, quên thời gian đi

Koyoi tomo ni aa kuru i zaki
Tối nay hãy cùng nhau điên cuồng bừng nở nhé.

U tsukushiku saku hana mo
Ngay cả đoá hoa nở rộ xinh đẹp kia

Itsuka chi ri yuku mono
Cũng sẽ đến lúc phải tàn lụi

Sore nara kono ichya wo
Nếu đã như vậy thì ngay trong đêm nay

Motto atsuku a i shi tai
Tìm kiếm niềm hoan ái nồng cháy hơn nữa

Chyoito i i koto itashimashou
「Tới làm vài "chuyện vui" đi.」

Korewa yume ka maboro shika
Đây là mộng cảnh ư? Hay đây là ảo giác?

Usomo makotomo naisekai
Đây là thế giới không có sự giả dối và thực tế

Yukimasho u gokurakujoudo
Xuất phát đi đến Thiên Đường Cực Lạc nào

Uta e ya utae kokoro no mamani
Ca lên, hát vang, vâng theo bản tâm mình

Mida reru kami iki mo kinisezu
Chớ nhớ mong tới sợi tóc lộn xộn với hơi thở dốc

Odore ya odore tokiwowasu re
Nhảy múa hoan ca, quên thời gian đi

Koyoi tomo ni aa kuru i zaki
Tối nay hãy cùng nhau điên cuồng bừng nở nhé

Chyoito i i koto itashimashou
「Tới làm vài "chuyện vui" đi."」

Usomo makotomo naisekai
「Đây là thế giới không có sự giả dối và thực tế.」

Yukimasho u gokurakujoudo
Xuất phát đi đến Thiên Đường Cực Lạc nào

Utae ya utae kokoro no mama ni
Ca lên, hát vang, vâng theo bản tâm mình

Anata no ko e wo sa a ki ka sete
Hãy để ta nghe tiếng ca của người nào

Odore ya odore tokiwowasu re
Nhảy múa hoan ca, quên thời gian đi

Koyoi tomo ni aa kuru i zaki
Tối nay hãy cùng nhau điên cuồng bừng nở nhé

Koyoi anatato kuruizaki
Tối nay hai ta hãy cùng nhau điên cuồng bừng nở nhé