"Lý" (李) - Lý Ngọc Cương (Vietsub)

李	Diễn xướng: Lý Ngọc Cương Nhạc: Hồ Lực Lời: Trương Nhất Nhất Dịch: Ovi Sub: Twin Encode: Ovi

“Nghiêng mình trước Trung Hoa lịch sử, các danh nhân họ Lý.”

“Lý” (李) được mệnh danh là “Đệ nhất Trung Hoa thần khúc”, bài hát với tiết tấu nhẹ nhàng trên dưới 200 Hán tự đã đưa người nghe một lần nữa đắm mình vào dòng Trung Hoa lịch sử qua câu từ mà trong đó mỗi câu mỗi từ là một ý nghĩa có thể là điển tích, có thể là cố thi với các giá trị văn hoá to lớn. “Quốc bảo sống của âm nhạc Hoa Ngữ” – Lý Ngọc Cương, đã góp gió đẩy con thuyền chuyên chở danh tính các vĩ nhân Lý gia Trung Quốc từ Đế Vương đến danh y, từ thi nhân đến tướng soái khơi dậy và được hưởng ứng từ thính giả thuộc nhiều tầng lớp.

Mở đầu bài hát là tiếng đọc thơ “Bách gia tính” của những đứa nhỏ. “Bách gia tính”, họ trăm nhà, tới hiện tại đã có 800 họ trong bài thơ ấy.

Triệu Tiền Tôn Lý,

Chu Ngô Trịnh Vương,

Phùng Trần Chử Vệ,

Tương Thẩm Hàn Dương...

Bách gia tính –

Một bộ Đạo đức kinh 1 Ung dung tiến vào Hàm Cốc. Một khúc Thương Tiến Tửu 2 Ẩm giả lưu kỳ danh. Một quyết Sấu Ngọc Từ 3 Vân trung nhẹ tuôn hơi thở. Một đôi hài rơm Bản Thảo Cương Mục đã hoàn 4. Một Kỵ Phi Tướng Quân 5 Lúc bế tắc giương điêu 6 cũng phi mười dặm Một kiếp Hoàng Đế anh minh 7 Khắp nơi thu nhận anh hào Một phương bắc có mỹ nhân 8 Vẻ đẹp tuyệt thế không ai sánh bằng 9 Một chiếc côn nhị khúc Công phu Trung Quốc tuyệt nhiên vươn cực điểm 10 Một khúc thiên hạ ca thánh Giữa mỹ cảnh Giang Nam 11 . Một vị Thiên Cổ Từ Đế 12 Ngoài gác nhỏ đêm qua gió đông lại thổi 13 Ca một khúc Trung Hoa thời Thịnh Thuỷ Phong Tỉnh 14 đều ở người Đường Theo nguồn Bách Gia Tính Huyết thống thâm tình, nhất mạch tương nhờ Một Kỵ Phi Tướng Quân Lúc bế tắc giương điêu cũng phi mười dặm Một kiếp Hoàng Đế anh minh Khắp nơi thu nhận anh hào Một phương bắc có mỹ nhân Vẻ đẹp tuyệt thế không ai sánh bằng Một chiếc côn nhị khúc Công phu Trung Quốc tuyệt nhiên vươn cực điểm Tằm xuân đến chết mới nhả hết tơ 15 Chim phụng non rành rõi hơn chim phụng già 16 Một câu "thiếp ở đầu Trường Giang" 17 Lúc này đêm ấy ngẩn ngơ tình 18 Ca một khúc Trung Hoa thời Thịnh Thuỷ Phong Tỉnh đều ở người Đường Theo nguồn Bách Gia Tính Huyết thống thâm tình, nhất mạch tương nhờ.

[1]: Ở đây nói Lão Tử. Tên riêng của Lão Tử có thể là Lý Nhĩ, cũng được gọi là Lý Lão Quân. (Nguồn: Wikipedia.org) [2]: Ở đây nói Lý Bạch. Ông được hậu bối tôn là Thi Tiên, là một trong những nhà thơ nổi tiếng nhất Trung Hoa cuộc đời của Thi Tiên đã đi vào truyền thuyết. Người để lại cho đời sau hơn ngàn bài thơ bất hủ. (Nguồn: Wikipedia.org) [3]: Ở đây nói Lý Thanh Chiếu. Bà đứng đầu trường phái “Uyển ước từ”, được xưng tụng là Thiên cổ đệ nhất tài nữ (Nguồn: Wikipedia.org) [4]: Ở đây nói Lý Thời Trân. Ông là một danh y và nhà dược học nổi tiếng, là tác giả của cuốn “Bản thảo cương mục”, viết về công dụng trong đông y của các loại thảo dược, dược liệu Trung Hoa. (Nguồn: Wikipedia.org) [5]: Ở đây nói Lý Quảng, là một võ nổi tiếng là biệt tài cưỡi ngựa bắn cung. (Nguồn: Wikipedia.org) [6]: Điêu là Điêu cung, cây cung có khắc hoạ. [7]: Ở đây nói Lý Thế Dân. Ông được xem như là hoàng đế vĩ đại nhất trong các bậc đại đế của lịch sử Trung Quốc, Nhà Đường dưới thời Thái Tông phát triển về kinh tế và hùng mạnh về quân sự, trở thành đất nước rộng lớn nhất và hùng mạnh nhất trên thế giới thời bấy giờ. (Nguồn: Wikipedia.org) [8]: Trích trong bài hát “Bắc Quốc giai nhân” của Lý Diên Niên. Lý Diên Niên là anh của Lý phu nhân. Trong bài thơ có từ "Khuynh thành khuynh quốc", trở thành điển cố để hình dung người đẹp. (Nguồn: Wikipedia.org) [9]: Ở đây nói Lý phu nhân. Bà nổi tiếng ca hát giỏi, lại mỹ mạo xinh đẹp, bà cũng là vị phi tần duy nhất tuy chưa từng làm Hoàng hậu, cũng không sinh ra Hoàng đế kế vị nhưng vẫn được truy phong thụy hiệu Hoàng hậu trong lịch sử nhà Hán. (Nguồn: Wikipedia.org) [10]: Ở đây nói Lý Tiểu Long, tên thật là Lý Chấn Phiên, là nam diễn viên võ thuật gốc Hoa nổi tiếng trong nền điện ảnh Hoa Kỳ, đồng thời là võ sư sáng lập võ phái Tiệt quyền đạo. Anh được tờ tạp chí Time xếp vào danh sách 100 nhân vật có tầm ảnh hưởng nhất của thế kỉ 20. (Nguồn: Wikipedia.org) [11]: Ở đây nói Lý Quy Niên. Ông là nhạc công rất được sủng ái đời Đường Huyền Tông, về sau lưu lạc ở Giang Nam, mỗi gặp giai tiết, thường ca vài bài cho mọi người nghe, ai cũng rơi nước mắt. (Nguồn: thivien.net) [12]: Ở đây nói Lý Dục. Dù là một vị vua được cho là thiếu bản lĩnh và kém cỏi, nhưng ông được biết đến rộng rãi là một nhà thơ, từ, họa sĩ và nhà thư pháp lỗi lạc nổi tiếng. Ông được xem là một người uyên thâm thể loại từ vào hàng bậc nhất, do đó được xưng tụng là “Thiên cổ từ đế”. (Nguồn: Wikipedia.org) [13]: Trích trong bài thơ Ngu Mỹ Nhân của Lý Dục (Nguồn: thivien.net). [14]: Thủy phong tỉnh là quẻ thứ 48 trong 64 quẻ kinh dịch, ý nghĩa là bình lặng. Đã yên ổn thì ở yên như vậy, chớ có manh động xung đột rồi đến bờ suy vong. Lúc này (tức nói nhà Đường) trời đất hài hòa, thiên hạ an bình thì phải giữ trạng thái như vậy.  [15]: Trích trong bài thơ “Vô đề” của Lý Thương Ẩn (Nguồn: thivien.net). Ông là một nhà thơ nổi tiếng với trường phái lãng mạn, giá trị văn học cực cao, Lý Thương Ẩn là nhà thơ giàu tình cảm và rất yêu vợ. Lý Thương Ẩn có thể nói là một trong số rất ít những nhà thơ viết về người vợ của mình. (Nguồn: Wikipedia.org) [16]: Lúc mới lên mười, có lần giữa chỗ khách khứa đông đúc, Hàn Ốc (Một số tài liệu gọi là Hàn Ác) làm ngay một bài thơ tiễn khách, khiến mọi người có mặt đều kinh hãi. Do đó mà về sau, Lý Thương Ẩn tặng ông một bài thơ, trong đó có hai câu: Thập tuế tài thi tẩu mã thành Sồ phụng thanh ư lão phụng thanh (Mười tuổi làm thơ nhanh hơn ngựa Chim phụng non rành rõi hơn chim phụng già) (Nguồn: http://www.luanhoan.net) [17]: Trích trong bài thơ Bốc Toán Tử của Lý Chi Nghi (Nguồn: thivien.net). Bài thơ Bốc Toán Tử của Lý Chi Nghi đã được tuyển chọn là một danh tác trong tuyển tập một trăm bài thơ, ca: Đường Tống Từ Nhất Bách Thủ, và được Hứa Uyên Xung, giáo sư tại Đại Học Bắc Kinh chuyển dịch sang Anh Ngữ trong tuyển tập: “100 TANG AND SONG CI POEMS”. (Nguồn: dieptuvi.wordpress.com) [18]: Trích trong bài thơ Thu Phong Từ của Lý Bạch (Nguồn: thivien.net).