【Thiên Quan Tứ Phúc】Vòng tuần hoàn yêu đương của Hoa thành chủ

Nguyên khúc: 恋愛 サーキュレーション/ Renai Circulation
Ca sĩ: Hanazawa Kana
Artist: 兰亭十六夜
Weibo: https://www.weibo.com/u/3166473494
Video đã được dịch dưới sự cho phép của artist! Vui lòng không reup!
Link video gốc: https://www.bilibili.com/video/av24610651
Translator: Chym Điện
Timing: Twin
Encode: Miêu

Se-no de mo son nan jia da-me
Như vậy không thể được

Mou son nan jia ho-ra
Nếu như vậy thì không được đâu, người xem

Ko ko ro wa shin ga su ru yo mo-tto mo-too
Trái tim này sẽ không ngừng không ngừng tiến hoá.

Ko to ba ni su re wa ki e chia u kan kai na ra
Đem lời nói ra thì mối quan hệ giữa hai ta sẽ rạn nứt

Ko to ba uo ki se wa ii ya tte
Vậy thì che miệng lại là được rồi.

O mo tte ta? o su re te ta?
Đã từng nghĩ qua sao? Thấy sợ không?

Da ke do a re? nan ka qi ka u ka mo
Nhưng mà ư hửm? Hình như có gì đấy không đúng.

Sen ri no mi qi mo i bu ka ra
Hành trình thiên lý bắt đầu từ những bước chân

Ji shi no yo u ni ga ta i son na i shi de
Bằng ý chí vững chắc như bàn thạch đó

Qi ni mo tsu mo re ba ya ma to na de shi ko?
Chỉ cần tích lũy từng chút một thì sẽ thay đổi nhỉ?

Shi-nu ki de shi nu ki de
Còn không mau nỗ lực xoá "shi" đi.

Fu wa fu wa ri fu wa fu wa ru
Nhẹ nhàng bồng bềnh bồng bềnh

A na ta ga wa ra tee i ru
Ta trông thấy người đang cười

So re da ke de e ga uo ni na ru
Vẻn vẹn thế thôi, lòng ta đã vui mừng rồi.

Ka mi sa ma a ri ga to u unnmei no i da tsu wa de
Thần linh à cảm ơn, dù cho đây chỉ là trò đùa của vận mệnh

Me gu ri a e ta ko to ga shi a wa se na no
Nhưng gặp được người chính là một phúc phận.

Se-no de mo son nan jia da-me
Như vậy không thể được

Mou son nan jia ho-ra
Nếu như vậy thì không được đâu, người xem

Ko ko ro wa shin ga su ru yo mo-tto mo-too
Trái tim này sẽ không ngừng không ngừng tiến hoá.

So u son nan jia iya-da
Ta không cần thế

Ne e son nan jia ma-da
Ừ như vậy vẫn chưa được

Wa ta shi no ko to mi te i te ne tsu-tto tsu-tto
Xin người nhìn chăm chú vào ta đi, mãi mãi và vĩnh viễn

Wa ta shi no na ka no a na ta ho do
Lòng ta toàn bộ đều là người

A na ta no na ka no wa ta shi no son zai wa ma da ma da
Nhưng trong người, sự tồn tại của ta vẫn giống như xưa

Ou ki ku na i ko to mo wa ka tte ru ke re do
Vẫn chẳng quan trọng, tuy rằng ta hiểu rõ điều ấy

I ma ko no on na ji syun kan kyou you shi te ru ji kkan
Nhưng trong nháy mắt, cảm giác bây giờ bỗng tương đồng

Ti ri mo tu mo re ba ya ma to na de shi ko
Vùng đất nhỏ hẹp chồng chồng lên nhau sẽ trở nên quan trọng

Rya ku shi te ti ri tu mo ya ma to na de ko
Tóm lại, là tích thiểu thành đa

Ku ra ku ra ri ku ra ku ra ru
Xoay quanh xoay xoay

A na ta wo mi a ge ta ra
Chỉ cần ngẩn đầu nhìn về phía người

So re da ke de ma bu shi su gi te
Vẻn vẹn thế thôi nhưng đã thấy rất chói mắt

Ku ra ku ra ru ku ra ku ra ri
Xoay quanh xoay xoay

A na ta wo o mo tte i ru
Ta đang nghĩ và đang nhớ người

So re da ke de to ke te si ma u
Vẻn vẹn thế thôi mà tựa như muốn hòa tan rồi

Ka mi sa ma a ri ga to u unnmei no i da tsu wa de
Thần linh à cảm ơn, dù cho đây chỉ là trò đùa của vận mệnh

Me gu ri a e ta ko to ga shi a wa se na no
Nhưng gặp được người chính là một phúc phận

Koisuru kisetsu wa yokubari sa-kya re-syun
Trong vòng tuần hoàn yêu nhau, lòng tham luôn không đáy

Koisuru kimochi wa yokubari sa-kya re-syun
Cảm xúc trong khi yêu, là lòng tham không đáy

Koisuru hitomi wa yokubari sa-kya re-syun
Ánh mắt trong khi yêu, là lòng tham không đáy

Koisuru otome wa yokubari sa-kya re-syun
Thiếu nam trong tình yêu, luôn có một lòng tham vô ngần.

Fu wa fu wa ri fu wa fu wa ru
Nhẹ nhàng bồng bềnh bồng bềnh

A na ta ga na mai uo yo bu
Người đang kêu gọi tên ta

So re da ke de jiyu he u ka bu
Vẻn vẹn thế thôi ta liền hạnh phúc lắm

Fu wa fu wa ri fu wa fu wa ru
Nhẹ nhàng bồng bềnh bồng bềnh

A na ta ga wa ra tee i ru
Ta trông thấy người đang cười

So re da ke de e ga uo ni na ru
Vẻn vẹn thế thôi, lòng ta đã vui mừng rồi

Ka mi sa ma a ri ga to u unnmei no i da tsu wa de
Thần linh à cảm ơn, dù cho đây chỉ là trò đùa của vận mệnh

Me gu ri a e ta ko to ga shi a wa se na no
Nhưng gặp được người chính là một phúc phận

Se-no de mo son nan jia da-me
Như vậy không thể được

Mou son nan jia ho-ra
Nếu như vậy thì không được đâu, người xem

Ko ko ro wa shin ga su ru yo mo-tto mo-too
Trái tim này sẽ không ngừng không ngừng tiến hoá

So u son nan jia iya-da
Ta không cần thế

Ne e son nan jia ma-da
Ừ như vậy vẫn chưa được

Wa ta shi no ko to mi te i te ne tsu-tto tsu-tto
Xin người nhìn chăm chú vào ta đến vĩnh hằng.