Weibo: https://weibo.com/u/1961397475
Bilibili: http://www.bilibili.com/video/av8815046/
Video đã được dịch và reup dưới sự cho phép của artist! Vui lòng không repost!
Dịch (Jp): Kỳ Phong
Timing: Twin
Encode: Gián, Ovi, Miêu
→ Vietsub: https://youtu.be/CoWAKlW0tM4
Một bài hát trong [LOST] của Sound Horizon, chủ đề của [LOST] là "Ngươi có bỏ quên thứ gì không?", cố sự kể về một thiếu niên, vì cứu thiếu nữ mà bị ma vật đả thương, cũng bởi vì nguyền rủa của ma vật đó mà hắn sẽ biến thành thứ giống ma vật, cuối cùng thiếu nữ tự tay giết chết thiếu niên mình yêu. Bài 《 Ngày giết người ta yêu 》 có thể xem là sự hồi tưởng của thiếu nữ, sau khi bất đắc dĩ giết chết tình cảm chân thành ấy, cô ôm thi thế cậu rồi nhớ lại lúc hai người gặp nhau, đó là loại tâm tình như thế nào...
弓がしなり弾けた焔 夜空を凍らせて
Cây cung uốn cong, ngọn lửa bùng lên làm trời đêm băng giá
凛と蒼く別離の詩を あなたを射ち堕とす…
Buông lời ca li biệt xanh ngắt rồi khiến người gục ngã
(T/N: “Uchiotosu” là “bắn hạ”, dùng cho pháo hay tên)
遠い日の忘れ物 引き裂かれた傷跡
Một món đồ thất lạc ngày xa xôi, một vết sẹo vẫn chưa lành
呪われし約束をその胸に宿して
Để lời hẹn ước đáng nguyền rủa kia nằm mãi nơi lồng ngực
「避けられぬ終焉は せめて愛しいその手で…」
“Ít nhất hồi kết chẳng tránh được lại đến bởi bàn tay yêu thương ấy…”
抗えぬ衝動の闇が僕を包んだ
Bóng tối của những rung động chẳng thể kháng cự ôm trọn lấy ta…
歪む世界螺旋の焔 輪廻を貫いて
Ngọn lửa cháy lên trong vòng xoáy thế gian đầy gian dối xuyên qua kiếp luân hồi
凛と緋く血塗れくちづけ あなたを射ち堕とす…
Trao nụ hôn thấm đẫm máu đỏ tươi, rồi khiến người gục ngã
“Ngươi có bỏ quên thứ gì không?”
“Truyền thuyết ngày xưa kể lại, người buộc phải chịu vết thương do ma quỷ gây ra sẽ mang lời nguyền trên khắp cơ thể. Chẳng mấy chốc, kết cục của người ấy là trở thành một con quỷ giống thế.”
“Khi nào hắn phải mang vết thương đó?”
“Hồi tưởng lại cái ngày mà hai người gặp nhau, những vết thương nhận lấy sau khi chàng cứu nàng, tất cả đều xuất hiện từ ngày đầu gặp gỡ.”
“Trong gặp gỡ đã có mầm li biệt chăng?”
“Dòng nước mắt cạn khô để lại một ánh lửa xanh xao sầu thương, thả mũi tên lấp lánh ánh bạc. Bao nhiêu lần cũng vậy thôi, có chăng là tới khi chàng trút hơi thở cuối cùng thì…”
.
愛する人を失った世界には
Ở thế giới mà ta đã mất đi người ta yêu
どんな色の花が咲くだろう？
Hoa mang hương sắc nào sẽ nở rộ đây?
月を抱いた十字の焔 茨を巻きつけて
Ánh lửa đan xen ôm lấy vầng trăng, gieo xuống những cây gai
凛と白く最期の弓矢 彼女(私)を射ち堕とす…
Cung tên kết liễu cuộc đời khiến ta ngã gục trong một vùng trắng xóa…
“Hiromasa”
“Giết ta đi!”
“Cái…
Cái tên đại ngốc này…”
----------
《 Ngày người ta yêu giết ta 》
---
Giương cong cánh cung, ngọn lửa bùng lên làm trời đêm băng giá
Buông lời ca li biệt xanh biếc tới người ta yêu...
Đã bắn rơi ta...
Một món đồ thất lạc ngày xa xôi, một vết sẹo vẫn chưa lành
Để lời hẹn ước đáng nguyền rủa kia nằm mãi nơi lồng ngực
"Ít nhất, nếu kết cục này chú định khiến người ta yêu nhất động thủ..."
Niềm xung động không thể ngăn cản này cắn nuốt lấy ta...
Ngọn lửa của vòng xoáy thế gian đầy gian dối xuyên qua kiếp luân hồi
Trao nụ hôn thấm đẫm máu đỏ tươi, rồi người ta yêu...
Bắn rơi ta...
Hôn ước tan vỡ trên đầu ngón tay mềm mại thuần khiết kia
Cầm lấy mũi tên màu bạc bắn ra lần nữa... Cho đến khi... ta ngừng thở...
Lửa của thánh giá bạc ôm lấy tựa cây gai quấn thân
Mũi tên lạnh lẽo trắng bạc cuối cùng bắn hạ ta...
Hắn rơi xuống...
Trong thế giới mất đi người ta yêu
Hoa mang hương sắc nào sẽ nở rộ đây?
Nếu ngày đó chúng ta không gặp nhau thì sẽ không tự giết lấy nhau
Nhưng dù biết thế, tự ta sẽ chìm đắm trong tình yêu với một người ta ước ao cùng sống bên cả đời...
0 Bình Luận "【Âm Dương Sư】Ngày giết người ta yêu / Koibito wo uchiotoshita hi (Vietsub)"