Bách Quỷ Dạ Hành [Phần 2]

Biên tập/ Chỉnh sửa: Twin 

Bản biên tập có sự kết hợp với Hoạ Đồ Bách quỷ dạ hành

Nguồn dịch/ sưu tầm: Baike, zhWiki, viWiki

Vui lòng không repost. 

→ Mục lục chính

Phần 2

006. Cấu Thưởng / 垢尝

007. Kiều Cơ / 桥姬

008. Minh Ốc / 鸣屋

009. Hải Toạ Đầu / 海座头

010. Nghịch Trụ / 逆柱

STT	Bách Quỷ	Hoạ Đồ
006	Cấu Thường / 垢尝 Cấu: dơ bẩn / Thường: nếm Lúc mọi người đang say giấc ngủ, nửa đêm yên tĩnh, yêu quái này không biết từ đâu chui ra bò đến phòng tắm. Nó thích liếm những chất bẩn của con người khi họ tắm, phòng tắm bị nó liếm chẳng những chẳng sạch lên mà còn bẩn thêm.	Akaname
007	Kiều Cơ / 桥姬 Xuất hiện trong《 Minh trì yêu ký 》, nó do oán khí những cô gái si tình tụ lại mà thành, yêu đơn phương không thể ở gần người mình thích  nên nhảy cầu trầm mình tự tử, nếu buổi tối con trai đi qua cầu, nó sẽ xuất hiện rồi dẫn người ta vào nước rồi cứ thế chết chìm, nếu con gái qua cầu, thì dứt khoát kéo thẳng xuống nước. Nghe nói con gái Nhật Bản không thể tùy tiện tự tử, vì vậy chỉ có thể nhảy sông tự tử, nên đây là yêu quái tương đối đáng thương. Từ "Kiều Cơ" trong Nhật Bản, trừ chỉ nữ thần đứng ở đầu cầu, còn dùng trong giang hồ, chỉ kĩ nữ đứng bên cầu chào mời người vào "quán trà" gần đó.	Hashihime
008	Minh Ốc / 鸣屋 Minh: tiếng kêu / Ốc: nhà Là tiểu yêu quái kí sinh trong nhà, thường thường khiến sàn nhà phát ra tiếng "Kèn kẹt kèn kẹt".
009	Hải Toạ Đầu / 海座头 Ngư dân ra khơi bỗng dưng bị sương mù bao vây không xác định được phương hướng, trong sương mù phản chiếu ra bóng người, là một cầm sư ôm tỳ bà, ngư dân dưới sự chỉ dẫn của nó an toàn về lại bờ, còn cầm sư kia chỉ ở ngoài biển khơi xa xa nhìn, là một yêu quái hiền lành.	Umi zatou
010	Nghịch Trụ / 逆柱 Từ ngàn xưa đến nay, người Nhật Bản cho rằng Nghịch Trụ sẽ mang tới hoả hoạn, đại diện cho điềm xấu, nên thợ mộc rất cẩn thận đề phòng nó. Nếu một thời gian dài không để ý tới nó, nó sẽ thay đổi hình dạng, ví dụ như hiện ra mặt người khóc trên gỗ chả hạn.