【 Vietsub 】Mãi Mãi - いつも ずっと/ Itsumo Zutto

Viết lời: Yoshie Isoya
Soạn nhạc: Takamitsu Ono
Suiro (CV: Hirakawa Daisuke)
→ Kamisama Hajimemashita◎ Character Song 5 ~Anba Tengu☆ Otoko Sai~
→ 【Youtube】https://youtu.be/FYqipu7N0YU

==========
★Designer: Twin
★Video made by: Đoàn sama
★Translator: Yoite
★Timer: Twin
★Encode: Miêu
==========

たとえどこにいても　見守っているから
遠い空の下で　笑っていて
自由の風よ吹け　どうかお前のもと
ここで　いつも　願ってる

Dẫu có ở nơi nao chăng nữa, tôi vẫn sẽ dõi theo bảo vệ người, vậy nên

Dưới vòm trời xa xăm đó, người có đang mỉm cười?

Cơn gió tự do hỡi, hãy thổi đến với người

Nơi đây tôi vẫn mãi nguyện cầu

ひとりきりで全部背負う
必要などないんだ
わけあうことは　わかりあえること
そう気づけているだろうか

Cứ mãi một mình gánh vác tất cả

Chẳng phải là điều cần thiết đâu

Có sẻ chia ta mới thấu hiểu nhau

Hẳn người cũng nhận ra điều đó mà phải không

強くおなり　それは決して
強がることではなく
かけがえのない自分と誰かを
たいせつにすることだよ

Trở nên mạnh mẽ - đó tuyệt chẳng phải là

chỉ tỏ ra mạnh mẽ không thôi

mà đó chính là biết trân quý,

đặt những người quan trọng với bản thân trên tất thảy

絶えないかなしみも　無上のよろこびも
心が生きている証拠だから
間違うこともある　だけど忘れないで
ここで　ずっと　想ってる

Dẫu đớn đau không ngừng hay hạnh phúc tột cùng

thì con tim vẫn là bằng chứng rằng ta đang sống

Hẳn cũng có những lầm lỗi, dẫu vậy xin đừng lãng quên

nơi đây vẫn mãi nhớ về

ふわり　はらり　夢がそよぐ
常しえの花の彩(いろ)
もっと沢山の歌詞は
同じに見えるようでひとつずつ
少しずつ違うだろう？

Nhẹ nhàng và dịu êm, giấc mộng khẽ rung động

sắc màu của đóa hoa trường cửu

Không ít những lời ca

thoạt trông đều như nhau cả đấy

thế nhưng chẳng đều mang chút gì khác biệt?

笛を吹こう　深い霧に
お前が迷わぬよう
無くした翼　涙あふれても
後悔などしていないよ

Tấu lên khúc sáo, trong màn sương thăm thẳm

Người sẽ chẳng lạc bước đâu

Đôi cánh đã mất, nước mắt dâng tràn

Dù vậy, tôi sẽ chẳng hối hận đâu

黒い雲が晴れて　草木も芽吹く頃
もう一度皆で　笑えるなら
泣くほどの辛さも　木洩れ陽にほどけて
そっと　そっと　溶けてゆく
Mây đen sẽ hóa trong xanh, và khi cỏ cây đâm chòi

Nếu một lần nữa có thể mỉm cười bên mọi người

thì cả nỗi buồn đau đến rơi nước mắt cũng sẽ

khẽ khàng tan đi dưới ánh dương soi rọi qua những tàn lá

誰もが一所懸命生きている故　行き違う
自分らしくいられる場所　見つけたかい？
大事なものを見つけたかい？

Ai cũng có lý do để sống hết mình, dù lắm lúc sẽ trái ngược nhau

Một chốn nơi ta được cần đến - người đã tìm thấy chưa?

Điều trân quý của bản thân - người đã tìm được rồi chứ?

たとえどこにいても　見守っているから
遠い空の下で　笑っていて
自由の風よ吹け　どうかお前のもと
ここで　いつも　願ってる

Dẫu có ở nơi nao chăng nữa, tôi vẫn sẽ dõi theo bảo vệ người, vậy nên

Dưới vòm trời xa xăm đó, người có đang mỉm cười?

Cơn gió tự do hỡi, hãy thổi đến với người

Nơi đây tôi vẫn mãi nguyện cầu

雲珠桜の歌をお前に贈ろう
それだけが　今できるすべてだから

Cất lên khúc Vân Châu Thanh dành tặng người

Dẫu chỉ thế thôi, nhưng đó là tất cả những gì giờ đây tôi có thể