[JX3] Thiên Hạ Vô Cẩu - 天下无狗

Viết lời: Tức Thập Nhi 息十二

Sáng tác: Đặng Đại Phiến 邓大片

Phối thanh: Braska

Hỗn âm: Bạo Phong Tuyết 暴风雪

Diễn xướng: Tiểu Nghĩa Học Trưởng 小义学长

Translator: Twin

Link youtube: https://www.youtube.com/watch?v=h8pa7y2eSV8

Vietsub: 

=============

Ai nói "Nhân tại giang hồ, thân bất vô kỷ" là không lường trước được gian nan

Say bảy phần trời đất điên đảo, nhân lúc còn trẻ mà ca hát ngông cuồng

Ngẩn đầu nhìn thần linh mà cười, ra cửa liền nhặt được nguyên bảo*

Trên giang hồ người có tiền thật không ít

Cười một tràng, ta vung hai tay dời non lấp biển

Say ngàn chén, nơi Động Đình* cùng quân cụng một cốc

Ngông cuồng mà nói nhân gian khó khăn thế sự vô thường*

Chớ cười ta rằng trong cơn say quên nước nhà

Mộng tưởng điên rồ nhìn đám tôi tớ trộm nữ tử diễn hí khúc

Một lần say có sao đâu, cầm Thiên Thu uống cạn

Ta là ai, mà Động Đình trạo ca* có thể sóng chảy Trường Giang

Ôm một thân nhiệt huyết cùng tâm sự

Ai nói "Nhân tại giang hồ, thân bất vô kỷ" là không điên đảo

Tỉnh ba phần, trời cao biển rộng thiện ác tự mình rõ

Là tà là chính ai hiểu được, đừng tỉnh rượu quá sớm

Nhị thiếu kia ơi cho ta thêm một ít nữa được không?

(Music)

Ai nói "Nhân tại giang hồ, thân bất vô kỷ" là không gian nan

Say bảy phần càn khôn điên đảo, nhân lúc còn trẻ mà ca hát ngông cuồng

Ngẩn đầu nhìn thần linh cười, ta hát vang Liên Hoa Lạc*

Đi khắp hang cùng ngõ hẻm phải nhìn coi quyền cước

Cười một tràng, ta vung hai tay dời non lấp biển

Nơi động đình Túy Thiên Thương cùng quân cụng một cốc

Ngông cuồng mà nói nhân gian khó khăn thế sự vô thường*

Chớ cười ta rằng trong cơn say quên nước nhà

Mộng tưởng điên rồ nhìn đám hỗn trướng Cửu Lưu*

Ánh mắt thế đời sao dám thưởng thức

Ta là ai mà động đình trạo ca* có thể lui chiến trường

Không sợ hỗn, không sợ liệt hỏa vẫn xông xáo

Ta nói "Nhân tại giang hồ, thân bất do kỷ" là họa hay phúc khó đoán trước được

Tỉnh ba phần trời cao biển rộng, luân hồi tự có thiên đạo

Là tà là chính ai hiểu được, đừng tỉnh rượu quá sớm

Ta du lịch đất trời đương nhiên ung dung tự tại

Mộng tưởng điên rồ quát to đám hỗn trướng Cửu Lưu*

Ánh mắt thế đời sao dám thưởng thức

Ta là ai mà động đình trạo ca* có thể lui chiến trường

Không sợ hỗn, không sợ liệt hỏa vẫn xông xáo

Ta nói "Nhân tại giang hồ, thân bất do kỷ" là họa hay phúc khó đoán trước được

Người biết trời cao biển rộng hồ đồ có cái tốt của hồ đồ

Gậy gộc đánh những chuyện bất bình trên đời, gậy trúc quét ngang

Sống chết tùy hắn, bản thân ta tự tiêu dao.

*Nhân tại giang hồ, thân bất vô kỷ: ý nói người trong giang hồ nhiều khi phải làm hoặc không thể làm những chuyện mà không phải do lòng muốn hay bản thân của họ không thể tự kiềm chế được.

*Nguyên bảo: đĩnh vàng hoặc bạc thời xưa, một đĩnh bạc thường nặng 50 lượng, một đĩnh vàng thường nặng 5 hoặc 10 lượng.

* Động Đình: Tổng đà Cái Bang xây trên đảo Quân Sơn ở hồ Động Đình

* Thế sự vô thường: việc đời luôn thay đổi; không ổn định; thất thường

*Trạo ca: Mấy bài hát chỉ ngư dân chèo thuyền, khi chèo thuyền sẽ hát bài ca đánh cá

* Liên Hoa Lạc: làn điệu 'hoa sen rụng' (điệu hát đánh nhịp bằng phách, sau mỗi đoạn thường đệm câu 'hoa sen rụng, hoa sen rụng')

* Cửu Lưu: 9 học phái từ Tiên Tần đến Hán Sơ, Trung quốc