Dữ Quân Thư

Dữ Quân Thư 与君书

Tạm dịch: Thư giành cho người

Tác giả: 努力努力再努力的阿七

Weibo@2273460610

Thể loại: Đồng Nhân Cổ Kiếm Kì Đàm, Tô Lan, Văn ngôn văn*

Sơ lược: Mấy ngày trước Lan Sinh cố hết sức viết thư cho Tương Linh, nói rằng cậu nằm mơ thấy mặt gỗ tới đón cậu.

*Văn Ngôn Văn: Tác phẩm viết bằng ngôn ngữ sách vở cổ của Trung Quốc, cho nên mình edit sẽ để lại cổ ngữ, các cậu xem chú thích ở cuối bài viết nhé XD

===

Chí* Tương Linh

Tương Linh, từ biệt nhiều năm, khoảng khắc ly biệt ta còn chưa nhược quán*, mà nay đã thiều thiều bạc đầu. Những năm gần đây thân thể mắc bệnh nhẹ, không thể đích thân tới quân xá*, duy gửi thư ngắn nhằm tư cổ chi tình*.

Không biết quân an hay không?

Ta thường hồi tưởng cùng quân bên bờ nguy hiểm, 17 tuổi ta hãy còn trẻ, lúc đó Đồ Tô vẫn còn thượng tồn*, cả Thiếu Cung và Thiên Thương nữa, mỗi khi nhớ tới điều này, nước mắt không khỏi thấm ướt vạt áo.

Tương Linh, đêm qua ta mộng thấy  Đồ Tô.

Trong mộng, ta cùng với Đồ Tô ấm tán, hắn vẫn giống xưa là thiếu niên tiên y nộ mã*, ta chống gậy thuận theo phía sau, lộ ra hết dáng vẻ già nua của mình. Bọn ta không nói gì cả, cùng làm theo nhau, tà dương tại sơn, sương mù xế chiều, khắp nơi mù mịt. Hắn tạm dừng chân, gọi ta Lan Sinh.

Ta tỉnh, nghe tiếng Thấm nhi ở bên cạnh khóc, mới biết mình đã đi qua Quỷ Môn Quan* một lần. Ta nghĩ, đại khái Đồ Tô không đành lòng nhìn ta thương tâm, sau này tới đón ta.

Tương Linh, quân thấy được thư này, ta đã không còn ở trên nhân thế. Nhân sinh ta mấy chục năm, cái hối hận nhất, là gặp hắn.

Nhân mệnh tại thiên*, mong quân bảo trọng.

Lan Sinh tuyệt bút*.

*Chí: Gửi. Giống bên Việt mình khi viết thư hay viết đơn đều có ghi "Thân gửi X"

*Nhược quán: Thời xưa gọi thanh niên khoảng 20 tuổi là nhược quán

*Quân xá: Nhà của người. Cả bài đều dùng từ "Quân" - tôn xưng với người khác

*Tư cổ chi tình:

Tư: Tưởng niệm

Cổ: Năm xưa

Tình: Tình cảm

Tóm ý: Hoài niệm tình cảm năm xưa.

*Thượng tồn: Còn sống

*Tiên y nộ mã: Khí chất/ trang phục tốt

*Quỷ Môn Quan: Cửa âm phủ

*Tuyệt bút: Tác phẩm cuối đời

*Nhân mệnh tại thiên: Tôi ở trên trời