Tuyên Phán 宣判

[Đạo Mộ Bút Ký]  Tuyên Phán 宣判

Nguyên khúc: Exile - ふたつの唇

https://www.youtube.com/watch?v=lDwL0BYL4Fw

Viết lời: Vân Ẩn Tử 云隐子

Diễn xướng/ Hậu kỳ: Liệt Thiên 裂天【Loan Phượng Minh 鸾凤鸣】

Áp phích/ Hoạ sĩ: Demon Snake - Tịch Vân 夕云

Trans: Twin
[Vietsub] https://www.facebook.com/leafgroup2105/videos/vb.802062556576727/813685075414475/?type=2&theater
[Youtube] https://www.youtube.com/watch?v=vpNbbMWTPBs

---------------------------

Guāngxiàn sàn bù jìn mùdào de hēi'àn jiǎobù zhújiàn língluàn

Áng sáng phân tán nơi mộ đạo hắc ám vô tận, bước chân dần dần loạn nhịp.

Gūjì zīzhǎngzhe huà wéi le téngwàn zài jiāo chán

Cô tịch nảy sinh hoá thành đằng mạn* quấn quít

Yòng shuāng zhǐ chù pèng chóngdié de piànduàn què yǐ wúlì chéngdān

Dùng hai ngón tay chạm vào phiến đoạn* trùng điệp lại mệt mỏi gánh vác.

Shénme dī luò zài mìngyùn shípán bèi fēnggān

Cái gì rơi xuống bàn đá vận mệnh bị phong kiền* 

Bēnpǎozhe yòng jìn suǒyǒu shíjiān zhuīgǎn shì zhízhuó yú nǎ yīgè dá'àn

Dùng hết thảy thời gian truy đuổi   Cố chấp như thế là vì một đáp án kia

Páng huáng zài guāngyīn rěnrǎn jìyì bèi yìn shàng báibān

Bàng hoàng quang âm thấm thoát*, ký ức in lại trên bạch ban

Jiāng cáng qiānnián mìmì de chóuduàn zài zhè yīpiàn jìngmì zhōngdiǎnrán

Mang bí mật trù đoạn*chôn giấu ngàn năm đốt ở nơi tĩnh lặng này.

Shuí jǐbèi jǐn kàozhe qīng zhuān rèn xuèsè mímàn

Sống lưng người nào nương tựa thanh chuyên* nhậm huyết sắc.

Shēngmìng de guǐjī bù tíng huízhuǎn

Quỹ tích sinh mệnh không ngừng hồi chuyển

Suìyuè cuōtuó què niánqīng yīrán

Phí hoài năm tháng mà thanh niên vẫn như xưa không thay đổi

Pínáng xià de línghún shìfǒu yǐjīng fǔlàn

Linh hồn dưới cái xác có hay không đã rữa nát

Gǒuyáncánchuǎn

Kéo dài hơi tàn

Shēnyuān zhōng móguǐ qīngshēng nínán

Trong vực sâu, ma quỷ khe khẽ nỉ non

Wò jǐn quán děngdài sǐshén xuānpàn

Nắm chặt tay chờ tử thần tuyên bố

Xiōngqiāng zhōng de zhènchàn

Rung động trong lòng ngực

Mómiè bùgān yīqiè guīyú píngdàn

Đau khổ cùng không cam lòng, tất cả đều vô vị mà quay trở lại.

Míwù gòuzhù de jiǎ xiàng bèi tuīfān bàolù rénxìng tānlán

Kết cấu mê vụ giả tượng* lật tẩy nhân tính tham lam

Miànjù yǎngài de tiānzhēn qínggǎn tài duǎnzàn

Mặt nạ che dấu tình cảm ngây thơ quá ngắn ngủ

Dú bù dǒng qīhēi shuāng yǎn qízhōng nèihán ràng yīqiè chéngnuò biànchéng huāngdàn

Đọc không hiểu nội hàm trong cặp mắt đen kịt đó, khiến cho hết thảy cam kết biến thành hoang đường

Shìshí zǒng wūzhuó bùkān qián lù yǒng bù huì píngtǎn

Toàn bộ sự thật vẩn đục không chịu nổi khiến con đường phía trước không bao giờ bằng phẳng.

Nǐ céngjīng zhàn zài zhǎngbái xuěshān wèi shí nián yòng yīshēng qù jiāohuàn

Anh đã từng đứng ở núi tuyết Trường Bạch vì mười năm mà dùng một đời để đổi

Ér wǒ jiāng zhè yīqiè biānzhuàn biān gézhe xù jībàn

Mà tôi đem hết thảy biên soạn sắp xếp thành trói buộc tiếp theo.

Tóngkǒng yījiù yōushēn rú hán tán

Đồng tử vẫn tĩnh mịch như hàn đàm

Ér qízhōng guāngmáng què yǐ kuìsàn

Mà quang mang* trong đó cũng tán đi

Wò zhù kūxiǔ shǒuwàn kàojìn ěr biān hūhuàn

Cầm cổ tay mục nát đưa đến gần bên tai mà gào thét

Cái xīn'ān

Mới an lòng.

Xiǎngxiàng huái zhōng réng cánliú wēnnuǎn

Tưởng tượng trong lòng ngực vẫn lưu lại ấm áp

Bì shàng yǎn língtīng sùmìng xuānpàn

Nhắm mắt lại lắng nghe Số Mệnh tuyên bố

Yòng yīqiè lái chánghuán

Dùng toàn bộ để thường hoàn*

Bùyào zàishuō yǔ wǒ wúguān

Không nên nói nữa, không có liên quan tới tôi.

Yěxǔ zhè jiùshì suǒwèi rén suàn bùrú tiān suàn

Có lẽ đây chính là 'Người tính tkhông bằng trời định'

Huíyì zhōng nǐ zhuǎnshēn dāo qǐ dāo luò rúcǐ qiánghàn

Trong ký ức, anh xoay người khai đao hạ đao cường hãn như vậy

Huíshǒu guòqù zhǒngzhǒng zhēnxīn chéngyì huǎngyán bèipàn

Hồi tưởng lại quá khứ, đủ loại thành ý thật lòng cùng lời nói dối phản bội

Shuí zhī zǒu dào zhōng diǎn bùguò liú xià yī shēng chángtàn

Ai ngờ đi tới Chung Điểm chỉ có lưu lại một tiếng thở dài

Yèmíngzhū hū míng hū àn guānghuá cuǐcàn

Dạ minh châu lúc sáng lúc tối quang hoa*rực rỡ

Qīngtóng mén de bèihòu érjīn zhǐ shèng duàn bì cán yuán

Cửa Thanh Đồng sau lưng nay chỉ còn là lại bức tường đổ nát

Gǔdòngzhe de màibó liútǎng chū xiānhóng de huābàn

Mạch đập chảy ra cánh hoa đỏ thẫm

Yànlì sèzé jiāng jiāo wò de bīnglěng zhǐ jiān jìnrǎn

Màu sắc diễm lệ nhuốm dần đầu ngón tay lạnh buốt.

Jiān bìngjiān zǒu guò liǎo wúshù jiānnán

Vai kề vai vượt qua vô số gian nan

Zǒumǎdēng zài biànhuàn yìngshè bùlǚ pánshān

Đèn kéo quân thay đổi, ánh xạ bước chân tập tễnh

Huǎnghū jiān jiāng shìxiàn quánbù qīnzhàn

Trong thoáng chốc đem tầm nhìn toàn bộ xâm chiếm

Huí dào zuìchū xiāngyù de kāiduān

Trở lại thời khắc ban đầu gặp nhau.

Dìyù jìntóu yě sǐshēng xiàng bàn

Đến tận cùng địa ngục cũng sinh tử làm bạn

Yǒu wǒ zài nǐ jué bù huì gūdān

Có tôi ở đây, anh nhất định sẽ không cô đơn

Ràng zuìhòu de wēndù zài rónghé hòu xiāosàn

Để cho nhiệt độ cuối cùng sau khi dung hợp tiêu tán

Tú liú yíhàn

Lưu lại tiếc nuối

Shēngmìng chǐlún tíngzhǐle xuánzhuǎn

Bánh răng sinh mệnh đình chỉ xoay tròn

Sǐwáng shēn chū shuāng shǒu zài shìtàn

Tử Vong đưa hai tay ra thử thăm dò

Suì chéng piàn de guāngbān

Mảng quang ban* tan vỡ

Chuān tòu bēi'āi wúshēng de hūhǎn

Xuyên thấu bi ai, âm thanh không kêu gào thành tiếng.

Guòwǎng quánbù zhǎn duàn

Chặt đứt toàn bộ qua lại

Dàodá bǐ'àn jiēshòu xuān pàn

Đến bỉ ngạn* tiếp nhận tuyên án

*Đằng mạn: Cây mây và dây leo

*Phiến đoạn: Đoạn ngắn

*Phong kiền: Khô khốc

*Trù đoạn: Tơ lụa, xa tanh, chỉ những thứ bằng lụa, ở đây chỉ 'Sách lụa'

*Thanh chuyên: Gạch xanh
*Giả tượng: Giả dối; Không thật
*Quang mang: Tia sáng

*Thường hoàn: Đền bù, bồi hoàn, trả nợ

*Quang âm thấm thoát: Năm tháng từ từ trôi qua

*Quang hoa: Áng sáng

*Bỉ ngạn: Cõi niết bàn, thế giới bên kia

*Quang ban: Quầng sáng, vầng sáng